DIFERENCIA ENTRE ACULTURIZACIÓN
Y TRANSCULTURIZACIÓN
Para poder comprender un poco mejor a
cerca de estos conceptos debemos comenzar por explicar en qué consiste cada uno
de ellos. La aculturización hace referente al proceso donde una persona
puede adquirir una nueva cultura. Pero
además dentro de ella se adquieren diferentes niveles como la destrucción,
supervivencia, dominación, resistencia, soporte, modificación, y a la
adaptación de las culturas nativas tras el contacto culturalmente. Pero si tomamos
este concepto en la sociedad griega, pera ellos es totalmente diferente pues
para ellos aculturización era todo lo que reflejaba lo bueno, como el concepto
de belleza que describían a una persona bella por la capacidad de convivir en
armonía y espiritualidad.
Sin embargo el termino fue utilizado por
primera vez por dos estadounidenses: por McGee: donde explicaba a cerca de una
transmisión y ajuste de costumbres entre pueblos de “nivel inferior” y de”
nivel superior”, y por Boas: que hablaba a cerca del proceso inducido al
cambio, ya que las culturas de una región suelen ser muy semejantes. Es decir
que este fenómeno era una aproximación y contacto entre dos culturas, dándose transformaciones
mutuas. Pero a través de la historia el ser humano nunca ha sido totalmente
pasivo ante el cambio de los procesos de aculturización, pues no aceptaban que una cultura fue
superior a la otra.
Entonces debido a este suceso de
negatividad, surge el término de transculturización, es decir acciones
etnocentristas y unidimensionales de una cultura dominante de hecho sobre otra;
que consiste en retener esos cambios culturales, por ejemplo: los esclavos,
prisioneros y los colonizados que actuaron de forma represiva ante las nuevas
culturas que les fueron impuestas, la expansión de Babilonia, el imperio
romano, la dominación Árabe, el dominio de los inca, las migraciones, entre
otros.
Según el cubano Fernando Ortiz propone
el uso del término transculturación y lo presenta de la siguiente manera:
“entendemos que el vocablo transculturación expresa mejor las diferentes fases
del proceso transitivo de una cultura a otra, porque éste no consiste solamente
en adquirir una cultura, que es lo que en rigor indica la voz anglo-americana
aculturación, sino que el proceso implica también necesariamente la pérdida o
desarraigo de una cultura precedente, lo que pudiera decirse una parcial
desculturación, y, además, significa la consiguiente creación de nuevos
fenómenos culturales que pudieran denominarse neoculturales.
Es decir que al hablar de aculturización
solo se hace énfasis a dichas culturas que buscan un contacto con otras
culturas sin determinar un poder ya sea político, económico o social.
Simplemente se basan en la “igualdad de actitudes”, aunque algunas veces pueden
ser violentos positivos, con intenciones claras.
En cambio la transculturalización es más
violenta ya que una cultura superior impone sus cambios culturales, sociales,
económicos, religiosos, a un grupo
social menor para que este realice las mismas acciones y con fin de temer un
poder sobre ellos como en los ejemplos antes mencionados. A diferencia de la
aculturización esta no suele hacer uso de la violencia aunque genere
enfrentamientos de la cultura receptora a la nueva imposición de rasgos que le
son ajenos. Aunque con la transculturalización se produce una pérdida de elementos sobre los
orígenes de una cultura.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario